每天读一点西班牙语

音频源于中国宇航出版社

Leyenda de Madrid—La Casa de las Siete Chimeneas

马德里的七个烟囱之屋

La Casa de las Siete Chimeneas es uno de los pocos edificios construidos en el siglo XVI, en la época del rey Felipe II, que aún puedes ver en Madrid. Dice la famosa leyenda que la casa se construyó para que en ella viviera una joven llamada Elena, quien mantenía relaciones con el por entonces príncipe Felipe, que luego sería el rey Felipe II.

七个烟囱之屋是为数不多建造于16世纪菲利普二世时期的建筑之一,现在还能在马德里看到。著名的传说说它是为了当时的菲利普王子即菲利普二世的情人—— 一个年轻女子爱莲娜。

Dicha joven se casó con un capitán de las tropas reales, quien al poco tiempo fue enviado a Flandes a participar en la Batalla de San Quintín, donde falleció en combate. Tras conocer la noticia, la joven quedó muy apesadumbrada y poco después fue encontrada muerta en su dormitorio.

此女曾嫁与皇家部队队长,其夫后被派往弗兰德斯参战并战死。得知消息后,爱莲娜十分痛苦,不久后被发现死于卧室。

El cadáver de la joven Elena desapareció, lo que empezó a alimentar la leyenda, pues se llegó a decir que había sido asesinada. El padre de la joven, tras su muerte, se suicidó en la propia Casa  de las Siete Chimeneas.

但是尸体却不见了,据说是被人所杀。她的父亲在她死后,在七个烟囱内自杀。

Batalla de San Quintín    n.pr.   激战

apesadumbrado,da      p.p.   痛苦难过的

alimentary    tr.   使延续,使保持

每日10分钟

畅享西班牙文

本文摘抄于《西班牙语晨读美文》 中国宇航出版社